1. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

des livraisons effectivement constatées au cours des périodes de livraison précédentes

2. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Les envois par la poste doivent se faire en utilisant les "accusés de réception internationaux" usuels du trafic postal international.

3. A signature is not required for Airmail deliveries.

La commande doit être reçue avant 13 :00 (du lundi au vendredi) si elle doit être dispatchée le même jour .

4. At least the following standards must be taken into account: Quality control of the pharmaceutical products, qualified pharmaceutical advice, a complete range of products, 24/7 service, despatch and delivery security, multiple deliveries.

Les normes suivantes devraient au moins être prises en compte: contrôle de la qualité des médicaments, conseils pharmaceutiques qualifiés, assortiment complet, service de nuit et de week-end, sécurité du transport et de la livraison, tentatives multiples de livraison.

5. Purchasing agency services, including acceptance of orders, deliveries and billing

Services d'une agence d'achat, y compris prise de commandes, livraisons et facturation

6. In addition, quality arbitration is available for producer deliveries to primary elevators.

De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d'arbitrage sur la qualité.

7. In addition, grade arbitration is available for producer deliveries to primary elevators.

De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d’arbitrage relatif au grade.

8. This work stoppage may prevent hand deliveries from being accepted and date stamped.

Cet arrêt de travail pourrait compromettre la livraison du courrier par porteur et l'attribution des dates sur les documents.

9. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

Des livraisons sont acceptées par des organismes d'intervention malgré leur non-conformité .

10. Advice of delivery services and proof of delivery

Conseils et preuve de services de livraison

11. Deliveries are made by Canada Post and are not included in the advertised price.

L’utilisateur doit s’assurer de bien maîtriser les techniques de nouages avant de porter un bébé et bien vérifier la position de l’enfant et la solidité du nœud. Nous garantissons la qualité du tissu avec une utilisation conforme aux recommandations d’entretien.

12. A delivery opening gives access to the delivery chamber.

L'ouverture de distribution donne accès à la chambre de distribution.

13. All deliveries, cleaning and repair activity must be conducted outside the Fair's opening hours.

Tous nettoyages, livraisons de matériel et réparations doivent être effectués en dehors des heures d'ouverture.

14. Beneath lie the lower basement, the access tunnels for deliveries and an underground garage.

Partout règne une grande clarté, du toit en verre, à 26 mètres de hauteur, jusqu’au soussol.

15. Table 1 presents the rate of abruptio placentae and abruptiostillbirth for singleton deliveries by year.

Le tableau 1 présente le taux de décollement prématuré du placenta et de décollementmortinaissance par rapport aux naissances d’un enfant unique par année.

16. The EU and Member States have to agree on providing alternative channels for energy deliveries.

L'UE et les États membres doivent décider de canaux d'acheminement alternatifs pour les livraisons d'énergie.

17. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

18. Table 1 presents the rate of abruptio placentae and abruptio-stillbirth for singleton deliveries by year.

Le tableau 1 présente le taux de décollement prématuré du placenta et de décollement-mortinaissance par rapport aux naissances d'un enfant unique par année.

19. Manufacturing 'quality' problems led the US Air Force to stop missile deliveries in 1989 and 1991.

Les problèmes de conception et de qualité obligèrent l'USAF à stopper les livraisons de missiles en 1989 et 1991.

20. Absorptive and delivery capacities

Capacités d’absorption et d’exécution

21. A delivery system adapted to delivery the multiple segmented stents is also described.

L'invention concerne également un système de mise en place conçu afin de mettre en place les multiples stents segmentés.

22. Program Evaluation > Design and Delivery - Alternatives Design and Delivery - Alternatives < previous index

Évaluation du programme &gt; Conception et mise en œuvre - Solutions de rechange Conception et mise en œuvre - Solutions de rechange &lt; précédénte l'index

23. Chronopost, which had exclusive access to La Poste's network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

Chronopost, qui avait un accès exclusif au réseau de La Poste jusqu'au 1er janvier 1995, s'est recentrée sur le courrier express national.

24. Chronopost, which had exclusive access to La Poste’s network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

La société Chronopost, qui avait un accès exclusif au réseau de La Poste jusqu’au 1er janvier 1995, s’est recentrée sur le courrier express national.

25. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

26. Training delivery options Key informants raised the following delivery options to address industry training needs:

Possibilités de formation Les répondantes et répondants ont proposé les méthodes suivantes pour répondre aux besoins de formation de l’industrie :

27. More transparent information about the actual performance of deliveries, especially for cross-border purchases, can serve several purposes.

Une plus grande transparence quant à l’exécution effective de la livraison, notamment en cas d’achat à l’étranger, peut présenter de l’intérêt à plusieurs égards.

28. As in all other areas of economic activity, more competition in the realm of postal deliveries makes sense.

Comme dans tous les autres domaines de l'activité économique, l'augmentation de la concurrence dans la distribution postale est logique.

29. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

d’un compartiment marchandises sans vitrage, muni d’une porte arrière et d’un point d’accès aux valeurs depuis le compartiment de l’équipage,

30. We will do our best to accommodate deliveries at specific times of day, but we cannot guarantee it.

Nous ne pourrons modifier ou canceller une commande qui est déjà en route.

31. Actual delivery patterns may vary.

Les modèles de diffusion effectivement appliqués peuvent varier.

32. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

33. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

34. Multiple reservoir implantable valve accumulator pump for the delivery of medication, and method of infusate delivery.

L'invention porte sur une pompe d'accumulateur de soupape implantable à multiples réservoirs pour l'administration d'un médicament, et sur un procédé d'administration d'infusat.

35. The estimated delivery of $ # million for # is relatively consistent with the actual delivery of $ # million for

Les projections de l'exécution pour # qui s'élèvent à # millions de dollars sont relativement conformes avec l'exécution réelle des projets qui s'élevaient à # millions de dollars pour

36. Delivery by post is by standard airmail and delivery time can vary depending on the destination.

La livraison postale est faite par vols réguliers et le temps d'acheminement peut varier selon la destination.

37. The sessions on dispersal and delivery reviewed aerosols and aerobiology; as well as nanocomposites as delivery systems.

Les séances consacrées à la libération et aux vecteurs ont porté sur les aérosols et l’aérobiologie, ainsi que sur les nanocomposites en tant que vecteurs.

38. Quality of Delivery of Information and Services: provide information concerning the actual performance of electronic service delivery.

Qualité de la prestation de l'information et des services : fournir de l'information au sujet de la performance réelle du mécanisme de prestation électronique des services.

39. LDCC’s Central Administration Unit co-ordinates program delivery through sub-agreements with ten Local Delivery Mechanisms (LDMs).

Les demandes d’aide financière pour le programme sont présentées aux membres des comités qui les acheminent ensuite à la MTI à Toronto pour approbation.

40. Request for delivery by air freight.

Manières, attitude et comportement inhabituels (« l’argent n’est pas un problème »).

41. Nozzle with adjustable-delivery rotary jet

Buse à jet tournant à débit réglable

42. Delivery system having stabilized ascorbic acid

Système d'administration comprenant de l'acide ascorbique stabilisé et d'autres principes actifs

43. Delivery of information and advice services

Services d’information et de conseil

44. Medical adhesive bandage, delivery system and method

Bandage adhesif medical, procede et systeme de distribution d'un tel bandage

45. Piston-actuated attachable topical fluid delivery system

Systeme d'administration topique de fluide a piston et a montage rapide

46. Access point for improved content delivery system

Point d'accès pour système de fourniture de contenu amélioré

47. Air driven delivery system for sprayable media

Systeme de distribution pneumatique de milieux pulverisables

48. Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1

Alternatives (conception et prestation) Question liée aux alternatives 1

49. Airborne guidance unit for precision aerial delivery

Unité de guidage aéroportée pour une livraison aérienne de précision

50. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

51. Food aid deliveries had declined almost continuously from # million metric tons in # to # million metric tons in # and probably declined further in

Les livraisons d'aide alimentaire ont diminué de façon quasi continuelle, passant de # millions de tonnes en # à # millions en # et elles ont probablement diminué encore en

52. There is a greater risk of anemia, toxemia, abnormal bleeding, prolonged labor and forced delivery, as well as death during delivery.

L’anémie, la toxémie, les hémorragies anormales sont plus fréquentes chez ces jeunes mères. Sont aussi plus fréquents, lors de l’accouchement, un travail prolongé, l’emploi de forceps et même la mort.

53. Delivery of cargo by air, land or sea

Livraison de fret par air, par terre ou par mer

54. Acoustic-feedback power control during focused ultrasound delivery

Commande de puissance à rétroaction acoustique pendant l'apport d'ultrasons concentrés

55. Produce <> service output (add to Delivery)

Livrer &lt;&gt; l'extrant du service (ajouter à la Prestation).

56. Policy development, service delivery, budget and public accountability

Élaboration de politiques, prestation de services, budget et obligation redditionnelle

57. Common Law delivery becoming absolute Civil Law delivery becoming absolute Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.

Droit civil délivrance définitive Common law délivrance définitive Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.

58. Actual versus forecast project delivery and related income

Prévisions concernant l'exécution de projets par rapport aux projets effectivement exécutés et recettes correspondantes

59. Faucet with adjustable delivery spout and operating lever

Robinet a bec reglable et a levier de commande

60. Transdermal delivery system for alkaloids of aconitum species

Systeme d'administration transdermique d'alcaloides de l'espece aconitum

61. Transdermal drug delivery device comprising extensor-relaxor means

Dispositif de relargage de medicament par voie transdermique comprenant un moyen extenseur-relaxeur

62. Vancouver, British Columbia March 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

63. Apparatus for skin absorption enhancement and transdermal drug delivery

Appareil pour ameliorer l'absorption de la peau et administration de medicament par voie transdermique

64. Vancouver, British Columbia September 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

65. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2) par remise en mains propres avec accusé de réception,

66. In sub-Saharan Africa, teenage pregnancies result in high-cost pregnancies and delivery complications such as toxemia, anemia, premature delivery, prolonged labour, and death.

Comme l’a dit une femme : « Nous faisons de longs trajets juste pour venir informer les gens sur les cliniques d’immunisation et nous devons payer de notre poche les billets d’autobus.

67. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

La mise en œuvre est le talon d'Achille de la stratégie de Lisbonne.

68. Planned Spending 282.4 Actual Spending 276.7 PROGRAM DEVELOPMENT & DELIVERY

Dépenses prévues 282,4 Dépenses réelles 276,7 ÉLABORATION ET EXÉCUTION DES PROGRAMMES

69. Call the recipient and schedule an alternate delivery time.

Appeler le destinataire et prévoir une livraison à un autre moment.

70. For all business delivery models, CIDA is ultimately accountable:

Dans tous les modèles d’exécution, l’ACDI est responsable des aspects suivants :

71. The air delivery orifices may pass through the body.

Les orifices de distribution d'air peuvent passer à travers le corps.

72. ⌋ Pre-paid special delivery return envelope or additional postage fee

• si vous payez par carte de débit ou de crédit, vous avez rempli le formulaire de paiement par carte de débit ou de crédit.

73. Drug delivery system for the subconjunctival administration of fine grains

Systeme d'administration de medicament destine a administrer de facon subconjonctivale des grains fins

74. The U.S. established domestic airmail delivery during the same period.

Les États-Unis établissent la poste aérienne dans leur pays au cours de la même période.

75. Ottawa, Ontario February 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.

Ottawa (Ontario) Le 26 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Merci.

76. Adaptive interpolation filters for multi-layered video delivery are described.

L'invention concerne des filtres d'interpolation adaptatifs pour distribution vidéo multicouche.

77. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Faisons du respect des engagements pris par les États membres notre priorité absolue.

78. Generally, deliveries of all types of provisions were made directly to the ship, although in Halifax smaller ships could come alongside the CVD if necessary.

La plupart du temps, les provisions de bouche étaient directement livrées à bord des navires. À Halifax, les petits navires pouvaient s'amarrer le long du dépôt.

79. Check against delivery Thank you, Bernard, for your kind introduction.

La version prononcée fait foi Merci, Bernard, de cette aimable présentation.

80. System for delivery and monitoring of administration of controlled substances

systÈme pour la distribution et la surveillance de l'administration de substances contrÔlÉes